Cuando me preguntaron por primera vez si creía que los unicornios eran reales o no, literalmente me reí a carcajadas. Yo estaba como absolutamente no, no hay manera. Entonces me sorprendió bastante descubrir que se mencionan en las Escrituras. Ahora, antes de que te asustes conmigo y me llames loco, recuerda siempre tomar todo lo que alguien diga y compararlo con las Escrituras.

¿La biblia menciona unicornios? Hay una referencia bíblica a los unicornios en la escritura que se encuentra en la KJV. Sin embargo, hay mucho debate sobre si es una traducción precisa del hebreo original del versículo. Muchos estudiosos del hebreo han buscado la verdad detrás de este tema tan controvertido: los unicornios. Llegaron a la conclusión de que la palabra unicornio se malinterpretó o se tradujo incorrectamente.

Pero antes de sumergirnos en si esto es cierto o no, veamos en qué parte de la Biblia se menciona la palabra unicornio.

Hay 9 únicas referencias dentro de las Escrituras que usan la palabra unicornio. La palabra “unicornio” que se encuentra en estos versículos se encuentra específicamente en la versión King James. He compilado una lista de estos 9 versículos para que le eches un vistazo. Examinemos lo que dice la versión King James acerca de los «unicornios» y luego, compararemos exactamente los mismos versículos con otras traducciones.

Y el unicornios descenderá con ellos, y los becerros con los becerros; y su tierra se empapará de sangre, y su polvo se engrasará de grosura.

Isaías 34:7 Versión King James

sálvame de la boca del león, porque me has oído de los cuernos de los unicornios.

Salmo 22:21 Versión King James

Mas tú exaltarás mi cuerno como el cuerno de un unicornio: Seré ungido con aceite fresco.

Salmo 92:10 Versión King James

Dios los sacó de Egipto; Tiene como la fuerza de un unicornio.

Números 23:22 Versión King James

Será el unicornio ¿Estaré dispuesto a servirte, o permanecer junto a tu pesebre? ¿Puedes atar el unicornio con su banda en el surco? ¿O rastrillará los valles tras de ti?

Job 39:9-10 Versión King James

Dios lo sacó de Egipto; Tiene como la fuerza de un unicornio: Devorará a las naciones sus enemigas, y quebrará sus huesos, y los traspasará con sus flechas.

Números 24:8 Versión King James

Su gloria es como el primogénito de su becerro, Y sus cuernos como los cuernos de unicornios: Con ellos empujará a los pueblos hasta los confines de la tierra: Y ellos son los diez mil de Efraín, Y ellos son los millares de Manasés.

Deuteronomio 33:17 Versión King James

Él también los hace saltar como becerros; Líbano y Sirion como un joven unicornio.

Salmo 29:6 Versión King James

Si examinamos nuestra información y observamos otras traducciones de este versículo, encontramos que quizás se tradujo incorrectamente.

La razón por la que los unicornios solo se mencionan en la versión King James se debe a una traducción errónea de aproximadamente 2200 años de antigüedad de la Septuaginta griega. El término Septuaginta se refiere a setenta y dos traductores.

Seis de cada tribu de Israel, involucrados en la traducción del Pentateuco del hebreo al griego. Este error de traducción se ha corregido en la mayoría de las traducciones modernas de la Biblia, incluida la Versión estándar en inglés (ESV) y la Nueva versión internacional (NIV).

Para obtener una imagen más amplia, debemos evaluar todas las pruebas antes de poder llegar a una conclusión. Necesitamos examinar nuestras fuentes para ver si la traducción KJV de la palabra unicornio es precisa o no.

Para ello, echemos un vistazo a lo que otras traducciones tienen que decir al respecto.

bueyes salvajes caerán con ellos, y los novillos con los toros bravos. Su tierra beberá hasta saciarse de sangre, y su suelo se saciará de grasa.

Isaías 34:7 Versión estándar en inglés

sálvame de la boca del león, de los cuernos del bueyes salvajes Respondeme.

Salmo 22:21 Biblia Amplificada

Has exaltado mi cuerno como el de un buey salvaje; sobre mí han sido derramados buenos aceites.

Salmo 92:10 Nueva Versión Internacional

Dios los sacó de Egipto, Él es para ellos como los cuernos del buey salvaje

Números 23:22 Nueva Biblia Estándar Americana

Es el buey salvaje dispuesto a servirte? ¿Pasará la noche en tu pesebre? ¿Podrás atarlo con cuerdas en el surco, o él traspasará los valles tras de ti?

Job 39:9-10 Versión estándar en inglés

Dios sacó a Israel de Egipto; Israel tiene fuerza como el buey salvaje; él devorará [Gentile] naciones, sus adversarios (enemigos), y desmenuzará sus huesos, y los quebrará con sus flechas.

Números 24:8 Biblia Amplificada

En majestad es como un toro primogénito; sus cuernos son los cuernos de un buey salvaje. Con ellos acorneará a las naciones, aun a los que están en los confines de la tierra. Tales son los diez mil de Efraín; tales son los millares de Manasés.

Deuteronomio 33:17 Nueva Versión Internacional

Hace saltar al Líbano como un becerro, y al Sirión como un cachorro. buey salvaje.

Salmo 29:6 Nueva Biblia Estándar Americana

En todas las demás traducciones de estos versículos además de la versión King James, vemos que la palabra «unicornio» se reemplaza con la palabra «bueyes salvajes».

Entonces, esto trae a la mente la pregunta, ¿cómo sabemos si los unicornios eran realmente reales? Sigue leyendo para averiguarlo.

Para comprender completamente la traducción de la palabra unicornio, debemos volver a sus raíces originales en hebreo. Lo sé, un poco aburrido, pero quédate conmigo aquí.

La palabra que en realidad se usa en la Biblia hebrea que se traduce en la versión King James para unicornio es רְאֵם (rĕʾēm). La palabra rĕʾēm se refiere a un uro, una especie de buey salvaje que era común en el mundo antiguo pero se extinguió a principios del siglo XVII.

Entonces, si los unicornios no se mencionan en el hebreo original de la Biblia, ¿por qué se mencionan en el Antiguo Testamento de la versión King James?

Para responder a esta pregunta también tenemos que mirar la traducción griega. Los traductores de la Septuaginta tradujeron consistentemente la palabra hebrea rĕʾēm con la palabra griega μονόκερως (monókerōs), que significa “unicornio”. Los traductores de la Septuaginta no estaban familiarizados con el significado original de la palabra hebrea, por lo que la sustituyeron por una palabra griega más familiar, μονόκερως (monókerōs), que significa “unicornio”. En algunos pasajes, la palabra latina unicornios se traduce como rinoceronte, que significa “rinoceronte”.

Y así señoras y señores, es como se tradujo mal la palabra unicornio. Así es como solo la traducción KJV terminó con esta traducción.

La palabra hebrea original básicamente significa “bestia con un cuerno”. Entonces, es muy posible que en realidad existiera una bestia salvaje que vivió durante los tiempos bíblicos con la descripción de tener un solo cuerno. Pero definitivamente no es la versión de fantasía que todos crecimos viendo en «My Little Pony».

Pensar en el unicornio bíblico como un animal de fantasía es degradar la Palabra de Dios, que es cierta en cada detalle.

Dra. Elizabeth Mitchell

Sinceramente, me parece bastante cómico pensar que algunas personas realmente creen que el «unicornio» (también conocido como bestia de un solo cuerno) mencionado en la Biblia era un majestuoso caballo blanco con un cuerno mágico y que podía volar. Tal vez la razón de esto sea más el deseo de que sea cierto que la evidencia real que lo demuestre. Pero, esa es solo mi opinión personal.

Lo sé. Yo también estaba decepcionado. Estaba internamente secretamente esperando que ese no fuera el caso. Que los unicornios realmente existieron. Que tal vez mis sueños de la infancia no fueron en vano. Pero, por desgracia, no podemos tener todo lo que queremos.

Sin embargo, con toda seriedad, espero que hayas sacado algo de verdad valiosa de este blog. Que, con suerte, comprenda la importancia de las versiones cruzadas de la Biblia para asegurarse de obtener una traducción precisa. Y también tomarse el tiempo para estudiar realmente las raíces griegas y hebreas de las palabras realmente lo ayuda a obtener una comprensión más profunda de la intención original detrás de las palabras utilizadas en las Escrituras.